Given Imaging 牵手富士能在中国分销 PillCam 胶囊内视镜-- 该公司将在中国国际医疗器械博览会上展示 PillCam 平台

2007-10-29
新华美通以色列 YOQNEAM 和日本崎玉市10月29日电：胶囊内视镜领域的全球领导者 Given Imaging Ltd. (Nasdaq: GIVN) 与光学技术和内视设备领域全球领导者富士能公司 (Fujinon Corporation) 今天宣布，作为双方今年早些时候宣布的战略合作的一部分，富士能将担任 Given 的 PillCam 胶囊内视镜在中国的主要分销商。财务方面的细节尚未公布。

Given Imaging 亚太/日本地区高级副总裁 Kazem Samandari 表示：“中国是我们的 PillCam(R) SB 和 PillCam(R) ESO 在该地区都获得监管批准的唯一一个国家，拥有一个强大的合作伙伴向医师销售我们的产品是非常重要的。我们期待与富士能就我们亚太地区这项重要的计划扩大合作关系。”

用于小肠的胶囊内视镜于2002年在中国获得批准，用于食道的胶囊内视镜于2007年获得批准。富士能自1996年就开始在中国运营，设有4个办事处，拥有员工200人。

Given 将在中国国际医疗器械博览会 (China International Medical Equipment Fair) 上展示 PillCam 平台，该展会是中国及亚洲最大的医疗器械展会，于10月24日至27日在中国成都的新国际会议展览中心举行。欲查详情，请访问 http://en.cmef.com.cn/tabid/349/Default.aspx 。

Given Imaging Ltd. 简介

通过开发、生产和销售创新的患者友好型胃肠病检测产品，Given Imaging 正在重新定义胃肠病诊断方法。该公司的技术平台 PillCam(R) 平台，拥有可被患者吞下的 PillCam 视频胶囊（即胶囊中含有一个一次性的微型视频相机）、传感器阵列、数据记录器和 RAPID(R) 软件。Given Imaging 拥有众多已经大规模上市的胶囊：用于可视化整个小肠的 PillCam SB 视频胶囊，目前在美国和60多个其他国家销售；用于可视化食道的 PillCam ESO 视频胶囊；用于确定 PillCam 胶囊在胃肠道中畅通情况的 Agile(TM) 通畅胶囊；以及用于可视化结肠的 PillCam COLON 视频胶囊，该产品已在欧盟获得上市批准，并正在等待美国食品药品监督管理局 (United States Food and Drug Administration) 的批准。全球已有600,000多名患者受益于 PillCam 胶囊内视镜检测方法。Given Imaging 总部、制造和研发机构均位于以色列 Yoqneam。该公司在美国、德国、法国、日本和澳大利亚设有运营子公司。欲查详情，请访问 http://www.givenimaging.com 。

富士能简介

富士能一直以来都是 Fuji Film（富士胶卷）集团旗下的一个光学设备制造商。该公司利用已有光学技术开发了与高性能优质图片兼容的不同产品，并将这些产品提供给全世界。在广播领域，该公司早期开发了与 Hi-Vision 兼容的镜头并拥有不同的产品组合，占据了全球市场份额的50%以上。其产品包括世界上最优质的变焦镜头 -- 101x镜头。就市场流行的带有照相功能的移动电话的镜头单元而言，该公司高解析度的袖珍非球面镜头单元领先世界。

在内诊镜领域，该公司不断开发不同的创新产品来促进业务拓展。其中包括推出 Double-Balloon Endoscope System（实现了无创的小肠内检查和治疗）、内窥镜诊断成像支持功能 FICE 以及经鼻窥镜（一种在日本和亚洲流行的经鼻减轻疼痛的检查）。

该公司的内诊镜业务每年都保持着两位数的增长，并致力于在肠病内窥镜检查法领域实现进一步的拓展和增长。

本新闻稿包含依据《1995年美国私人证券诉讼改革法案》(U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 中“安全港”条款做出的前瞻性声明。这些前瞻性声明包括但不限于有关我们业务、未来营收、开支和收益性的预测。前瞻性声明可以，但不是必定，可通过对前瞻性术语比如“可能”、“预期”、“估计”、“期望”、“打算”、“计划”、“相信”或者有着类似意思的词和术语的使用来辨别。前瞻性声明包括已知和未知的风险、不确定性和其他因素，从而导致公司实际事件、结果、表现、情况或业绩与前瞻性声明中明示或暗示的未来事件、结果、表现、情况或业绩出现重大差异。可能导致公司实际事件、结果、表现、情况或业绩与前瞻性声明出现差异的因素包括但不限于：(1) PillCam Colon 临床试验的结果满意度 (2) 我们获得管理部门许可或批准以营销产品的能力或管理环境的变化 (3) 我们是否成功执行营销或生产计划 (4) 专利保护和有效性以及其他知识产权 (5) 汇率影响 (6) 其他公司竞争的影响 (7) 未来诉讼结果，包括与奥林巴斯公司 (Olympus Corporation) 的专利诉讼 (8) 卫生保健付款人对我们产品的报销政策 (9) 经营业绩的季度变化 (10) 以色列武装冲突或公众或军事动荡的可能性和 (11) 我们递交给美国证券交易委员会的文件中阐述的其他风险和因素，包括但不限于，截至2006年12月31日的 20-F 年度报表中下述条目阐述的风险和因素：“风险因素”、“有关前瞻性声明的警示语”和“经营业绩和财务回顾以及预期”。请勿过分倚赖这些仅以本新闻稿发布日的情况为准的前瞻性陈述。除了本公司根据适用法律公布实质性信息的现有义务，公司不再承担公开更新任何前瞻性陈述，以反映事件或意料之外的事件之义务。

消息来源 Given Imaging Ltd.